I had a similar issue with a MOTU 8 pre. The things I had to do to get it to work were:
1) unhook the firewire connection from the 8pre
2) set the 8pre to "converter" instead of "interface"
3) run optical out of 8pre into Apollo AND out of Apollo into 8pre
4) set 8pre's clock to the optical input